LA MENAGERIE DE VERRE
Texte Tennessee Williams
traduction de l'anglais Isabelle Famchon
mise en scène et scénographie Daniel Jeanneteau
Dans la mémoire de Tom Wingfield se rejouent à l’infini les scènes d’un passé familial qui le hante. Ce voyage dans une conscience troublée mène à un petit appartement de Saint Louis, dans le Missouri de la fin des années 1930, où il vivait avec sa mère Amanda et sa soeur Laura. Amanda, abandonnée par son mari, est habitée par le souvenir de sa jeunesse perdue qu’elle idéalise. Elle accable ses grands enfants d’une tendresse qui confine au harcèlement. Laura souffre d’un handicap indéfinissable et a pour seule vie sociale les petits animaux de verre qu’elle collectionne. Quant à Tom, il se rêve poète et est employé dans une usine de chaussures. Échafaudant des plans de mariage scabreux supposés mettre fin à leur misère matérielle et affective, Amanda organise une soirée où un « galant » doit être présenté à Laura. Loin du réalisme psychologique auquel on a coutume de rattacher Tennessee Williams, La Ménagerie de verre déroule une dramaturgie spectrale et évoque la permanence en nous de ce qui a disparu. Daniel Jeanneteau a monté ce texte pour la première fois en 2011 au Japon, et la distance culturelle avec laquelle il l’a abordé favorise l’ouverture d’un champ de liberté et de rêve dans la mise en scène. Il fait de cette histoire une cosmologie complexe où les solitudes errent comme des planètes dans un paysage fait de blocs d’affectivité.
Audiodescription le samedi 5 mars à 19h
Équipe artistique
Avec
Solène Arbel
Pierric Plathier
Dominique Reymond
Olivier Werner
Sur la vidéo Jonathan Genet
Assistant mise en scène et scénographie Olivier Brichet
Lumières Pauline Guyonnet
Costumes Olga Karpinsky / Assistée de Cindy Lombardi
Réalisation costumes Studio FBG2211
Son Isabelle Surel / assisté de Benoît Moritz
Vidéo Mammar Benranou
Collaboratrice à la scénographie Reiko Hikosaka
Régie générale Jean-Marc Hennaut
Régie lumière en alternance Juliette Besançon / Pauline Guyonnet
Régie son en alternance Isabelle Surel / Benoît Moritz
Remerciements à Marie-Christine Soma
Production
Production Maison de la Culture d’Amiens - centre européen de création et de production, Studio-Théâtre de Vitry
Corpoduction La Colline – théâtre national, Espace des Arts Scène Nationale de Chalon/Saône, CDN Besançon Franche-Comté, MCB° Maison de la Culture de Bourges/Scène Nationale, Shizuoka Performing Arts Center (Japon), Institut Français. Décor construit dans les Ateliers de la MCB° Maison de la Culture de Bourges/Scène Nationale.
L’auteur est représenté dans les pays de langue française par l’Agence MCR, Marie-Cécile Renauld, Paris, www.paris-mcr.fr en accord avec Casarotto Ramsay LTD, London
La traductrice est représentée dans le monde par l’Agence MCR « La Ménagerie de Verre » est présentée en vertu d'un accord exceptionnel avec « The University of the South, Sewanee, Tennessee »
La version française de ce spectacle sera créée en février 2016 à la Maison de la Culture d’Amiens
Avec la collaboration des élèves de première année de CAP et Bac Pro de la section verrerie scientifique du lycée Dorian à Paris et son professeur Ludovic Petit. Remerciements à l'entreprise V.S.N (Verrerie Soufflée et Normalisée - Paris).
La « ménagerie » des objets en verre a été réalisée par Olivier Brichet et Solène Arbel.